Karl Gützlaff: Koreas erster evangelischer Missionar

Einleitung

Ich habe lange über diesen Beitrag nachgedacht.

Als koreanischer Missionar, der in Deutschland tätig ist, interessiere ich mich für Persönlichkeiten und Ereignisse, die Korea und Deutschland verbinden. Ich erstelle kontinuierlich und sorgfältig eine Liste von Persönlichkeiten und Ereignissen, über die ich in Zukunft Beiträge veröffentlichen möchte. Die Person, die ich heute vorstelle, steht ganz oben auf dieser Liste.

Es war nur natürlich, dass ich den Wunsch verspürte zu wissen, wer der allererste Missionar war, der nach seiner Berufung zum Missionar in Korea ankam.

Die ersten Missionare in Korea

Als ich begann, die frühe Geschichte der koreanischen Mission zu verfolgen, waren die ersten Seiten der koreanischen Missionsgeschichte mit den Namen Thomas, Allen, Underwood und Appenzeller gefüllt.

1866 wurde Robert Jermain Thomas, ein Brite, zum Märtyrer. Er warf Bibeln vom brennenden Schiff in den Fluss. Durch diese Bibeln entstanden später viele Bekehrungen. Unter den Bekehrten befand sich auch der Henker, der das Schwert gegen ihn erhoben hatte.

1884 gelang es Horace Newton Allen, einen Verwandten der Königin zu behandeln, der lebensgefährlich verletzt war. Dies führte zur Gründung eines westlichen Krankenhauses und eröffnete Möglichkeiten für Mission. Underwood und Appenzeller, die am Ostersonntag 1885 ankamen, gründeten Kirchen und Schulen (die heute zu Universitäten geworden sind). Die Gräber von Underwood und Appenzeller befinden sich auf dem Ausländerfriedhof in Seoul, der Hauptstadt Koreas. Sie waren frühe Missionare, die die koreanische Halbinsel besuchten, die noch als "Joseon" bekannt war. Diese Missionare leisteten hingebungsvolle Missionsarbeit in einer Zeit, in der die Einreise von Missionaren verboten war.

Doch die Missionare, die ich gerade vorgestellt habe, waren nicht die ersten protestantischen Missionare, die nach Korea kamen. Der erste protestantische Missionar war der Deutsche Karl Gützlaff. Er war der erste protestantische Missionar, der in Korea ankam. Er wird auch als der erste Deutsche vermutet, der Korea besuchte.

Karl Friedrich August Gützlaff

• Wichtigste Stationen
  • Arzt
  • Dolmetscher
  • Missionar
• Theol./Missionarische Ausbildung
  • 1800, Berliner Missionsschule
  • 3 Jahre Missionsausbildung bei der Niederländischen Missionsgesellschaft (Netherlands Missionary Society, gegründet 1797)
• Hauptaktivitäten
  • Dolmetscher der britischen Seite im Ersten Opiumkrieg
• Missionsbesuche
  • Besuch in Joseon (1832)
  • Besuch in Bangkok, Thailand (1828)
• Veröffentlichungen
  • 《Journal of Three Voyages along the Coast of China in 1831, 1832 and 1833, with notices of Siam, Corea, and the Loo-Choo Islands》(1834)

Gützlaffs Besuch an der Westküste

1832 befuhr das Schiff 'Lord Amherst' der East India Company die Westküste der koreanischen Halbinsel. Gützlaff war der Arzt und Dolmetscher des Schiffes. Das Schiff ankerte in einem 'sicheren Ankerplatz', und Gützlaff traf die Bewohner der umliegenden Inseln und der Küste. Doch er übernahm nicht nur die Rolle des Arztes und Dolmetschers. Seine wahre Zugehörigkeit galt nicht der East India Company, sondern Jesus Christus.

Gützlaffs Kindheit und Missionsausbildung

Er wurde 1803 in Pyritz in Westpommern geboren. Gützlaffs Kindheit war hart.
Schon in jungen Jahren erlebte er den Tod seiner Mutter und musste danach eine schwierige Kindheit mit gleich zwei Stiefmüttern durchstehen. Nach einer düsteren Kindheit schlug Gützlaff den Weg des Sattlermeisters ein.
Doch sein Weg änderte sich. Nachdem Gützlaff Christus angenommen hatte, eignete er sich den reichen geistlichen Schatz des deutschen Pietismus an und wandte sich schließlich der ersten deutschen Missionsschule in Berlin zu, die gegründet worden war. Außerdem absolvierte er eine Missionsausbildung bei der Niederländischen Missionsgesellschaft (Netherlands Missionary Society).

Gützlaff lernte mehrere asiatische Sprachen. Er war sprachlich hochbegabt, übersetzte die Bibel ins Thailändische und verfasste ein chinesisches und ein japanisches Wörterbuch.

1827 wurde er nach Jakarta in Indonesien entsandt, wo er Chinesisch lernte und sich auf die China-Mission vorbereitete. Seine China-Mission war sehr leidenschaftlich und hingebungsvoll. Neben China besuchte er Bangkok in Thailand, Macau und Shanghai in China und beteiligte sich an der Übersetzung der Bibel in verschiedene asiatische Sprachen. Als Frucht seiner leidenschaftlichen China-Mission konnte er mit einer chinesischen Bibel nach Korea reisen.

Missionstätigkeit

Ich denke, der 27. Juli 1832 ist ein denkwürdiger Tag in der koreanischen Kirchengeschichte.
Ein junger Koreaner, dessen Name als "Yang-yhi" aufgezeichnet ist, schrieb Gützlaff die koreanischen Konsonanten und Vokale (Buchstaben der koreanischen Sprache) auf. Als Gützlaff erfuhr, dass die Koreaner eine eigene Schrift besaßen, gab er Yang-yhi das chinesische Vaterunser und bat ihn, es ins Koreanische zu übersetzen. Dies ist die erste Übersetzung des Vaterunsers in der koreanischen Missionsgeschichte.

Es wurde nicht die ganze Bibel oder die Evangelien oder Psalmen übersetzt. Es war nur das Vaterunser, aber es ist zweifellos ein wichtiges Ereignis in der koreanischen Missionsgeschichte.

Die missionarische Tätigkeit Gützlaffs beeindruckt mich aus zwei Gründen, die ich nun erläutern möchte.

(1) Hangeul in der westlichen Welt vorstellen
Gützlaff veröffentlichte einen Artikel in der Zeitschrift für Missionare < The Chinese Repository >, in dem er Hangeul vorstellte. In seinem Artikel mit dem Titel "Remarks on the Corean Language" stellte er die koreanische Schrift der westlichen Welt vor. < The Chinese Repository >, eine Zeitschrift für Missionare, hatte zwar nicht die gleiche Breitenwirkung wie 'Squid Game', aber die historische Bedeutung von Gützlaffs Artikel ist größer als die von 'Squid Game'.

(2) Vermittlung der Kartoffelanbautechnik
"In Deutschland essen wir Kartoffeln und Wurst. Und außerdem Kartoffeln und Wurst und wieder Kartoffeln."

(Entschuldigung :), ich habe das von einem Deutschen gehört)

Ich denke, Gützlaff hätte der koreanische Friedrich der Große werden können.
Ich habe Stunden mit der Recherche für diesen Beitrag verbracht, aber ich konnte immer noch nicht herausfinden, wann die Kartoffel zum ersten Mal auf die koreanische Halbinsel kam. Es ist jedoch eine gesicherte Tatsache, dass Gützlaff den Koreanern den Anbau von westlichen Kartoffeln beibrachte.

In Korea gibt es ein Wort, das heißt "Boritgogae".
Die junge Generation von heute hat das Ereignis, auf das sich dieses Wort bezieht, nicht selbst erlebt. Aber sie kennt seine Bedeutung.

"Boritgogae" ist ein zusammengesetztes Wort aus zwei Begriffen: "Bori" (Gerste) und "Gogae" (Pass/Hügel).

Lange Zeit war die Reismenge, die in Korea im Herbst geerntet wurde, nicht ausreichend.
Wenn der lange Winter zu Ende ging und endlich der Frühling begann, wurde das Wetter zwar milder, aber die Ernährungslage war es nicht. Denn je näher der Frühling rückte, desto knapper wurden die Nahrungsvorräte. Die "Hungerperiode", die sich jedes Jahr bis zur Gerstenernte im vollen Frühling wiederholte, wird "Boritgogae" genannt.

Im Koreanischen bezeichnet "Gogae" einen hohen Hügel, der schwer zu überwinden ist.
So wie das mühsame Erklimmen eines steilen Bergpfades und das Überqueren eines Passes, so ist auch das Leid, die Zeit der Nahrungsmittelknappheit bis zur Gerstenernte zu überstehen. Das ist die Bedeutung von Boritgogae.

Den Menschen, die den Boritgogae überwinden mussten, brachte Gützlaff den Kartoffelanbau bei. Verstehen Sie nun, warum ich sage, dass Gützlaff der koreanische Friedrich der Große hätte werden können?

Meine Bewertung

Leider war seine Missionstätigkeit in Korea nicht von langer Dauer. Sein Schiff musste nach nur einem Monat wieder ablegen.

Der Zeitraum seiner Missionstätigkeit war sehr kurz. Er hatte sicherlich seine Grenzen. Die Missionstätigkeit westlicher Missionare war gesetzlich verboten. Auch die Liegezeit seines Schiffes war sehr kurz. Aber seine Missionstätigkeit ist von großer Bedeutung und gibt heutigen Missionaren wie mir wichtige Einsichten.

Gützlaff gab in der kurzen Zeit, die ihm zur Verfügung stand, alles, was er als Missionar geben konnte. Er war auch ein hervorragender Beobachter. Er beobachtete die einzigartige Kultur des Missionsgebiets und vermittelte sie der westlichen Welt, aus der er kam.
Ich entdecke in seinem Wirken eine wechselseitige Kommunikation.
Das Evangelium, das er mitbrachte, und europäische Medizintechnik und Landwirtschaftstechnik wurden nach Korea weitergegeben. Seine sorgfältigen Beobachtungen und sein tiefer Eindruck von "Hangeul" wurden über Magazine nach Westeuropa vermittelt.

Für mich und alle Missionare ist es wichtig, Gützlaffs Wirken in der heutigen Realität neu zu interpretieren und anzuwenden.

Ein unglückliches Ende

Das Ende von Gützlaffs Missionstätigkeit war nicht sehr schön. Aber wer die Bibel aufmerksam liest, weiß, dass das Ende aller Missionsarbeit nicht immer schön und fruchtbar sein muss. Er war eher ein Sämann als ein Erntearbeiter.

Gützlaffs wichtigstes Missionsziel war China. Doch die Früchte der China-Mission entsprachen nicht der Größe der Liebe, die er gezeigt hatte. Als die chinesische Regierung die Aktivitäten westlicher Missionare einschränkte, begann Gützlaff, chinesische Evangelisten auszubilden, die das Kreuz Christi bezeugen sollten. Viele chinesische Bibeln wurden hergestellt und an die Evangelisten verteilt, und es wurden viele Missionsberichte verfasst, die von erfolgreichen Evangelisationen berichteten. Doch ein Großteil der Berichte war falsch. Die Missionsgelder wurden nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet. Tatsächlich gab es nur sehr wenige Evangelisten, die vor Ort Missionsarbeit leisteten. Diese Tatsachen wurden von Hudson Taylor bestätigt.

Die Tatsache, dass die chinesischen Evangelisten, die er ausbildete, nicht den Erwartungen entsprachen, bedeutet keineswegs, dass seine Missionsarbeit bedeutungslos war. Hudson Taylor nannte Gützlaff den "Großvater der China-Mission". Hudson Taylor, der als Vater der China-Mission gilt, schätzte Gützlaff als jemanden ein, der vor ihm das Fundament für die China-Mission gelegt hatte.

Wie Koreaner Gützlaff gedenken

Die Insel Godeokdo, die zur Stadt Boryeong in der Provinz Chungcheongnam-do gehört, gilt als die Insel, auf der Gützlaff an Land ging.
Lange Zeit konnte nicht mit Sicherheit festgestellt werden, auf welcher Insel Gützlaff an Land gegangen war. Doch nach beharrlicher Forschung und Mühe wurde nun festgestellt, dass Godeokdo die Insel ist, auf der Gützlaff an Land ging. Heute gedenkt man auf Godeokdo an Gützlaffs Landung und Mission. Godeokdo hat einen besonderen Gedenktag: den "Gützlaff-Tag". Es ist ein Tag, an dem Gützlaff als erster Deutscher und erster protestantischer Missionar in Korea geehrt wird.

Außerdem gibt es in Korea eine Gützlaff-Gesellschaft, und es wurde ein Buch mit dem Titel <Der Besuch des Missionars Gützlaff in Joseon> veröffentlicht.

Als koreanischer Missionar, der in Deutschland tätig ist, empfinde ich Gützlaff gegenüber eine Vertrautheit und eine geistliche Schuld. Ich wünsche mir, dass viele koreanische Christen, die sich für Mission interessieren, so denken wie ich.