Sehr geehrte Damen und Herren,
Sehr geehrte Damen und Herren,
dies ist mein erster deutschsprachiger Beitrag auf diesem Blog. Diese Anrede habe ich wie eine mathematische Formel gelernt. In Korea frage ich mich manchmal, ob es so etwas wie eine traditionelle, offizielle Begrüßung gibt, die jeder benutzen muss. Mir fällt da eigentlich nichts Konkretes ein.
In Deutschland hingegen, so wurde mir mit Nachdruck gesagt, ist dieser Teil eines Briefes sehr wichtig. Diejenige, die das so betonte, war meine Deutschlehrerin in A2 (Vielen Dank, Frau Lehrerin! Aber ich übersetze diesen Text gerade mit KI, also Entschuldigung! 😊).
Also...(?)
Als koreanischer Pfarrer und Missionar, der in Deutschland lebt, ist dies meine erste Begrüßung. Das Blog-System enthält standardmäßig den berühmten Satz "Hello World!" als Beispiel. Ich habe "Hello World!" auch nicht gelöscht. Dieser Satz fühlt sich für mich als Fremder wie "Hallo, Deutschland..." an, deshalb konnte ich ihn nicht entfernen.
Dieser Blog wird gefüllt mit Geschichten eines koreanischen Pfarrers und Missionars, der in Berlin tätig ist – genauer gesagt, im ehemaligen Ost-Berlin. Ich nutze den großartigen DeepL und einige andere KI-Dienste (Adios, Google Übersetzer!), um auf Deutsch zu posten. (Ja, ich spreche immer noch nicht gut Deutsch. Aber selbst wenn ich C2 bestehen würde (wirklich? Wird dieser Tag jemals kommen?), müsste ich KI weiterhin als Wörterbuch und zur Fehlerkorrektur verwenden, wenn ich schreibe.)
Die typisch deutsche Anrede war für mich als Koreaner fremd – und das war erst der Anfang. Die geografische Distanz ist groß, aber auch die kulturelle Distanz und viele andere Dinge sind anders. Deshalb habe ich die Kategorie für deutschsprachige Beiträge "ZZW, Zwischen zwei Welten" genannt.
Ich hoffe, dass ich durch das Teilen meiner Erfahrungen mit denen, die mich kennenlernen und denen ich begegnen werde, die Berührungspunkte unseres gegenseitigen Verständnisses erweitern kann. Mit diesem Wunsch poste ich in dieser Kategorie.
Also,
Herzlich willkommen!
Mit freundlichen Grüßen,
Jeong
